首页 股市 理财 基金 汽车 期货 科技 企业 金银
金投网 > 国际 >

中国电视剧在埃及热播的背后故事

2019-04-13 21:20

  中国电视剧在埃及热播的背后(海外纪闻)

  在埃及首都开罗市内一栋安静的楼房里,振动配音工作室的配音女演员多阿·里亚德正站在隔音间,聚精会神地盯着眼前的屏幕,情感饱满地跟着中国电视剧情节念台词。

  “给中国电视剧配音真的很难,因为中国人的说话方式与阿拉伯人完全不同。”已在阿语配音领域工作多年的里亚德向记者“诉苦”。

  从调整阿语台词的长短,到让几乎每一个阿语词汇与中文词汇口型对应,再到运用合理的情绪使声音与人物“贴脸”,里亚德和同事们常常为一个中文词汇列出十几个阿语词汇,只为找到口型看起来最像的那一个。

  除了为人物配音,工作室还要想办法为电视剧的环境“配音”。“剧中演员的声音和环境音在同一条音轨上,我们在拿掉人声后还得通过拟音师配上环境音。”振动工作室音效工程师穆罕默德·加尼姆对记者说,“翻书声、吃饭声,哪怕是眼镜放到桌上的声音或者只在中国才有的声音我们都会做,我们想做到最好。”

  为多部中国电视剧配过音的振动工作室早已习惯并克服了这些琐碎难题。在今年1月1日埃及国家电视台播放阿语版《欢乐颂》后,里亚德用出神入化的配音技巧,成功地把自己变成了“阿拉伯版樊胜美”。

  “通过为中国电视剧提供配音制作服务,我们比以前更加了解中国的文化、历史和传统。”坐在摆放着中式小屏风和风景画的办公室里,振动配音工作室负责人阿什拉夫·哈米德对记者说。

  2012年,振动配音工作室与中国国际广播电台埃及制作室签署协议,为电视剧《金太狼的幸福生活》进行阿语配音制作。自此以后,《父母爱情》《北京青年》等中国优秀电视剧的阿语版便从这个工作室走向埃及乃至整个中东地区的电视观众。

  “《欢乐颂》让我看到了中国的现代生活,尽管生活压力大,但我喜欢看到中国女性为生活奋斗的样子。”25岁的罗阿·娅西尔每晚都会准时打开电视收看,并向身边的朋友推荐这部中国电视剧。

  “很高兴我们的工作让中国文化得以在阿拉伯世界展现,特别是现代中国人的生活景象和平凡故事。”哈米德说,正是因为在文化、情感、生活方式等方面与中国人有很多共鸣点,中国电视剧才如此受欢迎。《金太郎的幸福生活》能够成为当年埃及国家电视台第二频道收视率最高的节目、《欢乐颂》受到热议等现象都绝非偶然。

  据中国国际广播电台埃及制作室总监王馨介绍,这些进行配音和播放的中国电视剧都经过精挑细选,振动工作室目前还在为其他中国电视剧配音,值得期待。

  “希望我的下一个配音角色不再是‘樊胜美’这样哭戏多的角色。”声音略带沙哑的里亚德半开玩笑地对记者说,“我希望她能快乐,也希望工作可以轻松点。”

推荐阅读
更多>>
0fc647de ddf3 48a9 aaa9 3880cef17beb
3个月300亿:外资的身影频频活跃在中国商

2019年以来,外资的身影频频活跃在中国商业地产大宗交易市场上。-宋文辉 摄 其实在2018年年初的时候,外资进入大宗交易市场的趋势已经很明显了。大宗交易大概是半年到一年的成交...

2019-04-12 09:30:17
0fc647de ddf3 48a9 aaa9 3880cef17beb
本田纯电动版“飞度”实拍曝光 航里程超

近日本田首款纯电动车Honda e现身为期4天的米兰设计周展厅中,该车成为本田体验的核心内容,进一步向公众诠释本田式互联网生活方式。新车基于全新的EV平台打造,整体外观造型小巧...

2019-04-12 09:26:18
0fc647de ddf3 48a9 aaa9 3880cef17beb
继续开展第四月昼工作 玉兔二号月球车已

记者9日从中国国家航天局探月与航天工程中心获悉,4月8日22时4分,玉兔二号月球车完成出月午设置,前返向链路建立正常,平台工况正常,按计划继续开展第四月昼工作。截至目前,...

2019-04-10 15:41:53
0fc647de ddf3 48a9 aaa9 3880cef17beb
感受春天里的“醉美遵义”

花燃山色里,柳卧水声中。四月的遵义,阳光明媚、杨柳垂丝、绿草如茵、满眼春意。在这大好春光里,郊游踏青、颐养身心正当时。 在刚刚结束的清明小长假,因为天气晴好、高速公...

2019-04-10 09:32:30
0fc647de ddf3 48a9 aaa9 3880cef17beb
现代全新SUV实拍曝光 新车将搭载1.0T三缸

日前海外媒体曝光了一组现代全新小型SUV的实车图片,该车定位低于现代ix25、ENCINO昂希诺,或将命名为Venue,并于4月17日开幕的纽约车展上正式亮相。外观方面,新车前脸采用大尺寸网...

2019-04-09 11:02:34
0fc647de ddf3 48a9 aaa9 3880cef17beb
瑞信上调内房销售预测 碧桂园现涨近2%

新浪港股讯,碧桂园(02007)现升1.91%,报12.8元,盘中高见12.88元,创逾九个月高;成交约692万股,涉资8818万元。 瑞信上调今明两年的内地房地产销售预测,主要因为市场流动性进一步宽松...

2019-04-09 10:51:40
0fc647de ddf3 48a9 aaa9 3880cef17beb
乌鲁木齐又到候鸟迁徙 观鸟拍鸟有讲究

2019年04月04日 16:10 来源:乌鲁木齐晚报 雄红交嘴雀站立枝头。 乌鲁木齐晚报讯(记者饶俊华报道)喙先端呈交叉状,雄鸟通体砖红色,翼和尾近黑色,头侧暗褐色,雌鸟羽毛颜色较暗,头...

2019-04-04 16:16:10
0fc647de ddf3 48a9 aaa9 3880cef17beb
A股延续强势上涨格局 “清明小长假” 两

4月4日电 周四(4日),A股延续强势上涨格局,沪深两市高开后有所分化,沪指在保险、银行等权重板块上涨带动下继续冲高,但运行至3250点附近出现明显上攻乏力的特征;创业板指回补了...

2019-04-04 15:39:45
0fc647de ddf3 48a9 aaa9 3880cef17beb
WEY全新“旗舰”SUV曝光4月16日亮相配备五

WEY品牌目前拥有多款SUV车型,涵盖紧凑型、中型以及混动产品。网通社从WEY官方获得一组全新概念车效果图,新车定位为中大型SUV,有望成为品牌旗舰产品。这款车将于4月16日开幕的上...

2019-04-03 16:50:06
0fc647de ddf3 48a9 aaa9 3880cef17beb
世华酒店集团成功收购金陵春梦品牌100%

2018年11月,世华酒店集团旗下子公司宜兴市金陵春梦养生服务有限公司与安徽金陵春梦健康养生连锁管理有限公司达成协议,全资收购金陵春梦100%品牌资产。世华酒店集团拥有金陵春梦...

2019-04-02 15:26:12
V340x406 e3f67f91 0963 4c97 b0c6 83b8bbdb58d0
V340x406 e3f67f91 0963 4c97 b0c6 83b8bbdb58d0
V340x406 e3f67f91 0963 4c97 b0c6 83b8bbdb58d0